| Olvido García Valdés |
||
| ¿Hasta dónde baja con el espasmo del vómito? Refleja limpieza intestinal. Bajar con el impulso a la flema amarilla. Descender con sudor espasmódico. La subida invisible, brinco o moción, vacío repente de expulsarse, canal de deglución, chispillas en los ojos el aire. How far down the spasm of vomiting? Clean intestinal reflex. The impulse to get down to yellow phlegm. To descend with spasmodic sweat. The rising up invisible, surge or wave, sudden vacuum to empty itself, channel for swallowing, tiny sparks in your eyes, air. Vamos cayendo como moscas, tener presente, de duelo y compañía, esa expresión: Pilar, Esther, Lucía, Teresa, Concha o Lola, Ángeles, Lourdes. No saber bien si se vive. Entre pararse y hacer sin descanso, alucinada la diferencia es de concentración o de ortopedia. Dejarse ir o remar un poco más contra corriente, no hacer pausas. Sólo, de pronto, tiemblan, las hierbas, junto a los rosales, el césped que habría ya que haber segado, la brisa lo hace brillar, movilidad de cada brizna, zig zag, latiguillo en el hueso de la ceja. We keep falling like flies, keep in mind, about misery and company, that expression: Pilar, Esther, Lucia, Teresa, Concha or Lola, Angeles, Lourdes. Not to know if you are going to live. Between stopping and working without rest, the hallucinated difference lies between concentration and orthopedics. To let yourself go or to row a little more against the current, not to pause. Except, suddenly the grasses next to the roses tremble, the lawn that should already have been cut, the breeze makes each blade move, shine, zig zag, bend of eyebrow on bone. qué largo el tiempo para la niña que peina a su hermana mientras la madre hace la cena de fin de año; luego ella misma se lava los cabellos y su hermana la peina; casi como si fuera su nochevieja primera todo va muy despacio y pide con uvas los deseos what a long time the little girl takes to brush her sister's hair meanwhile their mother makes dinner for the end of the year; then the girl washes her own hair and her sister takes the brush, as if it were their first New Year's Eve everything moves in slow motion; 12 grapes, 12 midnight chimes, 12 wishes
|
||
 |
|
|
 |
 |
|